For a small, self-managed agency facing pivotal choices in its business journey, navigating through challenges requires more than just expertise